Поцелуй 7
Фансаб-банда "Палата 666" представляет...
Раз, два, три... хорошо.
Джи Шу, Сиан Чин! Подождите меня.
Поздравляю!
Спасибо.
Поздравляю с выпуском.
Спасибо.
Как жаль, что Сиан Чин ещё не доучилась.
Как же так, мы вместе поступили,
но не можем вместе выпуститься?
Я чувствую себя такой одинокой...
Ладно тебе, перестань.
Всё хорошо.
К счастью, Сиан Чин и Лю Нон тоже не получают дипломы.
Кстати, а почему Лю Нон не выпускается?
Она по ошибке сдала
работу своего брата,
поэтому никто из нас не может выпуститься.
Не плачь...
Не слишком ли это?
Получение диплома - это такое большое счастье?
Не в этом дело...
Чун Мэй боится не найти работу после выпуска.
К тому же, у неё недостаточно баллов по практическому курсу,
поэтому она решила остаться тут ещё на год.
Какая жалость.
Ну ничего.
По крайней мере, у неё есть ты для компании.
В конце концов, вы птицы одного полёта.
Ну что, Цзы Ю,
ты получила работу, которую хотела?
Конечно же!
Завтра начинаю работать в Чжу Кэ.
С этого дня я собираюсь дать волю своим талантам,
а также найти самого подходящего парня в Чжу Кэ,
чтобы изменить ваше мнение обо мне.
Джи Шу,
спасибо.
Благодаря тебе,
четыре года в этом университете были для меня очень счастливыми.
Для меня тоже.
Надеюсь, ты вскоре станешь всемирно известным врачом.
Спасибо.
Цзы Ю, я тоже надеюсь, что ты
найдёшь этого достойного парня как можно скорее.
Ладно, ладно...
Вообще-то, ты мне даже не соперница.
Но благодаря тебе
эти четыре года здесь были для меня весёлыми. Спасибо.
Надеюсь, что в будущем
ты станешь для Джи Шу женой, которая не будет создавать проблем.
Цзы Ю, зачем так трогательно?
Я буду очень по тебе скучать!
Ладно, ладно.
Ты должна почаще заходить к нам в гости.
Хорошо, хорошо. Подожди минутку.
Мне надо с этим разобраться.
Разве я не говорила тебе не приходить?
Ты так часто берёшь отгулы.
Будь я начальником, точно уволила бы тебя.
Сегодня у тебя важный день,
поэтому я пришёл побыть с тобой.
Пойдём.
Я нашёл хороший ресторан,
давай устроим праздник.
Я не хочу.
Давай же,
я узнал, что там очень хорошо готовят.
Не хочу.
Потрясающее мясо.
Я поправилась, не хочу есть.
Ты никогда не станешь такой большой, как я. Пойдём!
Как бы я тоже хотела выпуститься.
Я бы смогла надеть мантию,
шапочку выпускника
и ждать тебя у ворот.
И увидев меня, ты бы подбежал и воскликнул:
"Поздравляю! Пойдём отпразднуем вместе!"
Кстати, о выпускных,
ты помнишь,
когда мы закончили школу?
У нас был выпускной ужин.
Помнишь, ты тогда меня поцеловал.
Я пошёл.
Джи Шу!
Не будь букой...
Хорошо, еда на столе, так давайте поднимем бокалы
и отметим, что вы все теперь выпу...
не выпускницы.
Значит, цель сегодняшнего праздника -
утешить всех, кто не смог выпуститься,
правильно?
Давайте, улыбнитесь! За нас...
За нас.
Чун Мэй, добро пожаловать в наш клуб.
Добро пожаловать.
Ты что? Злорадствуешь?
Мне хуже всех.
Я радовалась на пустом месте.
Думала, что всё закончилось, и я прошла,
но потом среди ночи мне позвонил преподаватель
и сказал, что он ошибся,
а на дипломе стоит имя моего брата.
Она не то скопировала.
Эм-м... угощайтесь.
Давайте, ешьте.
Давай, ты самая невезучая,
съешь кусочек побольше.
Эй, три мушкетёра,
поешьте, ладно?
Избавьтесь от невезения.
Я принесу чили, он усилит ваш аппетит.
Не расстраивайтесь так.
Это ещё не конец света.
Если совсем не будет работы,
приходите сюда,
я выгоню Вань Цзы.
По размеру вы вдвоём - как раз одна Вань Цзы.
Вань Цзы, что ты тут делаешь?
Ты разве не должна готовить соус?
От твоего внезапного появления у меня чуть не случился сердечный приступ.
Э-э... я тогда шутил.
Я не хочу быть там третьей лишней.
А Дзинь.
Ты такой занятой. Не хочешь сходить со мной на свидание?
Что ты делаешь?
Перестань меня доставать!
Но я хочу посмотреть с тобой фильм
и поужинать вместе.
Где я найду время смотреть с тобой кино?
Ты не видишь, что кухня маленькая?
Почему ты ещё стоишь тут? Отдай мой фартук.
Иди отсюда!
Иди, куколка, садись.
Кушай... Сейчас принесу тебе тарелку.
Ты выглядишь несчастной.
Кушай!
Давай, поешь немного.
Курица очень вкусная.
Счастлива. Будь счастлива!
Примечание: Буквально "быть счастливым" означает быть человеком "с открытым сердцем".
Ты должна открыть своё сердце.
Вы тоже приступайте, давайте поедим.
Да, давайте.
Это очень вкусно.
Это курица... курица, ку-ка-ре-ку!
Кристин, у тебя всё в порядке?
Примечание: она неправильно говорит.
Если в порядке бы!
А Дзинь меня не замечает, и это сводит меня с ума!
Пиво. Пи-и-иво.
Кристин, ты ничего не ела.
Не стоит пить.
Всё проглотила.
Ты...
Наверное, она имела в виду: "В порядке? Если бы!"
А, так вот, что она сказала.
Примечание: Это была игра слов с именем А Цая.
А я подумал, она меня...
Красавчик Цай.
Примечание: "Красавчик Цай" по-китайски.
Шуай Гэ Цай.
Поешь... ешь.
Нормально?
Такси здесь.
Тяжеленная!
Господи, она действительно много выпила.
Справишься с ней?
Давай, быстренько.
Осторожно, голова.
-Сможешь? -Ага.
Ты знаешь, где она живёт?
Знаю.
Ох, блин.
Осторожно!
Ты её раздавишь!
Садись здесь. Нормально? Езжайте.
Вы доберитесь домой сами, хорошо?
Отвези её домой
и позвони мне, когда сама вернёшься.
Ладно, ладно.
Не волнуйся, пока!
Позаботься о ней, хорошо?
Мой Бог.
Я думаю...
Да, что такое?
Мне лучше уехать.
Что?
Ты даже года здесь не прожила.
Ты же не закончила учёбу?
Это было самое счастливое время в моей жизни.
Я встретила такого друга, как ты...
Но А Дзинь очень меня огорчает.
Конечно, если он попросит...
попросит меня остаться,
я непременно останусь, останусь здесь навсегда.
но... это невозможно.
Невозможно.
Он хочет, чтобы я была как можно дальше.
Бедняжка! Не надо так.
Он надеется, что я уеду подальше.
Нет, это не так.
Кристин.
Сиан Чин, ты удивительный человек.
Твой Джи Шу так холоден с тобой,
но ты не обращаешь внимания.
А у меня разрывается сердце.
Так что лучше мне уехать домой.
Ни за что! Я не позволю тебе уехать.
Он тебе очень нравится, правда?
Хорошо. Тогда я придумаю план, чтобы растопить его сердце!
Давай выясним, что он на самом деле чувствует.
Подождите минутку.
А Дзинь?
Ты свободен в следующую среду?
А что?
Ничего особенного.
У тебя же День рождения?
Извини, я раньше не знала.
Но раз теперь я знаю,
то подумала, что надо его отпраздновать.
Лю Нон и Чун Мэй тоже придут.
Точно!
9 июля, на следующей неделе у меня День рождения!
Сиан Чин, как ты вспомнила об этом? Спасибо.
Вообще-то, это благодаря одному человеку,
который знает о тебе всё,
включая твой рост и вес,
твой размер, фирменный жест и многое другое.
Она сказала мне про твой День рождения.
Кто это?
Эм-м, никто.
Как ты хотел бы его отметить?
Если ты отпразднуешь его со мной,
нам не обязательно устраивать большой праздник.
Достаточно купить небольшой торт
и... отметить вместе... вместе разрезать торт,
потом вместе задуть свечи.
И когда я загадаю три желания,
и мы вместе съедим торт
за разговорами о школе...
Хорошо, хорошо, поняла.
А потом мы съедим ещё один торт,
если первого будет недостаточно...
Я пойду.
Уходишь? Тогда ты...
Куда пропала лапша?
Неважно. Будем считать, я угощаю.
Празднование моего Дня рождения!
Сиан Чин, я здесь!
Подожди.
Эм... досчитай до десяти, потом входи.
Хорошо.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять, десять!
Ты... ты жульничаешь!
Считай ещё раз в качестве наказания!
Ох, ладно.
Хорошо, можешь больше не считать.
Зачем такая секретность?
Извини.
Ладно.
Раз, два, три!
С Днём рожденья тебя!..
Все рассаживайтесь!
Спасибо, извините за беспокойство, спасибо...
А Дзинь, ты сегодня особенно хорош собой.
Конечно, это закон!
Вы знаете, чем старше мужчина,
тем больше у него мужественного шарма.
А этот торт... не слишком ли большой?
Его специально для тебя приготовила Кристин.
Он розовый, тебе нравится?
Этот торт...
Какая девушка станет делать такой торт?
А Дзинь, тебе не нравится?
Нравится, просто
это не выглядит как торт, который можно съесть.
Ладно.
Давайте загадывать желания?
Первое.
Я хочу, чтобы все, кто сюда приходит,
не важно, посетители
или работники,
были здоровы, счастливы и благополучны!
Второе... Хочу, чтобы в следующем году мы...
Нет, вы успешно закончили учёбу
и Джи Шу обращался с Сиан Чин лучше.
Третье!
Да, третье, скорей.
А третье - секрет.
Я вам не скажу. Загадаю про себя.
Ладно, все. Давайте задуем свечи.
Спасибо! Я так счастлив!
Открытка для тебя.
Кристин сама её сделала.
Я посмотрю, когда приду домой.
Кто дарит такие огромные открытки, в самом деле?
Она будет мне мешать по дороге домой, её может унести ветром.
Я поставлю её в сторонке и потом посмотрю.
В чём дело?
Ладно. Раз тут такое изобилие,
я просто обязан всё попробовать и оценить ваш талант.
Начнём с этого...
Мой Бог, это же Свинина Дунпо.
Свинина Дунпо - свинина тушенная в красном соусе, обычно готовится в глиняной посуде, блюдо названо в честь замечательного поэта Су Дунпо, жившего в 11 веке.
Давайте есть.
Извини, я хочу первым попробовать.
Кожа выглядит аппетитно.
Съем её целиком!
Ну как? Вкусно?
Потрясающе!
Какое блаженство.
На вкус прям как стряпня моей бабушки.
Сиан Чин, я так счастлив,
что могу попробовать то, что ты приготовила.
Ты неправильно понял. Это приготовила Кристин.
Это так.
Тебе правда понравилось, это вкусно?
Ну... неплохо, нормальный вкус.
Попробую-ка ещё что-нибудь.
Это Львиная Голова?
Да, давай.
Позвольте попробовать.
Ну как?
Это... это вообще съедобно?
Это слишком.
Отвратительный вкус!
Вот почему я говорю, что
иностранцы никогда не смогут постичь дух китайских блюд.
Не порть нашу национальную кухню, хорошо?
А Дзинь,
это я приготовила.
Она приготовила?
Да.
Извини, Сиан Чин.
Я не знал, что это твоя работа.
А Дзинь, не смотри на Кристин свысока.
Ты понимаешь, как много она сделала для тебя за эти полгода?
Ты знаешь, что она встала сегодня в 5 утра,
только чтобы достать ингредиенты для этих блюд?
И она готовила целый день!
Зачем так всё выставлять? Раздражает.
А Дзинь, вот твой подарок.
Свитер, связанный вручную.
Очень красивый!
А Дзинь, счастливчик!
До этого я не умела вязать,
но мне очень хотелось сделать тебе свитер,
поэтому я пошла учиться и очень прилежно занималась.
Такая заботливая!
Я и для себя связала.
О, а вот и Кристин.
Одежда для парочек!
Давайте сфотографируем эту парочку.
Сядьте ближе... быстрее!
Подождите. Что? Какая ещё парочка?
Вы просто очаровательны! Один, два, три... быстрее!
Подождите-ка! Что вы имели в виду под "парочкой"?
Мне кажется,
это ужасно старомодно.
Люди, идущие по улице в одинаковой одежде, очень глупо выглядят.
Ненавижу одежду для парочек.
А Дзинь, ты покраснел.
Признай, что вы пара.
Быстро, снимай их!
Скорее!
Кто и что должен признать?
Ты! Давай уже.
Сядь поближе.
Ох, ну в кого ты такой стеснительный?
Давай, А Дзинь!
А Дзинь, вперёд!
Вам не надоело?
Что, по-вашему, вы делаете?
Кто просил её всё это делать?
И что с того, что она связала свитер?
Я целыми днями готовлю на кухне.
Если бы я это надел, то умер бы от жары,
я бы чувствовал себя как в сауне.
Если у меня и есть возлюбленная,
это с самого начала была Сиан Чин.
Какая возлюбленная...
А Дзинь.
А Дзинь!
Я понимаю.
У меня ещё есть дела,
я, пожалуй, пойду.
Не уходи так рано.
Да, не надо.
Мы даже торт не разрезали.
Почему не подождать, пока все поедят?
Ты столько времени на это потратила,
не уходи так рано!
Мы все хотим, чтобы ты осталась.
Кристин.
Всё нормально, я пойду.
Нет, не надо.
А Дзинь, скажи что-нибудь.
Почему ты такой упёртый?
Ну же, Кристин, оставайся.
Не... не уходи.
Я пойду.
Без тебя совсем невесело.
А Дзинь!
Кристин уезжает.
Ты уверен, что тебя это не волнует?
А должно?
К тому же...
Её дом в 15 минутах отсюда. Пусть идёт.
Не этот дом.
Она уезжает домой в Англию
через два дня.
Ты слишком далеко зашёл!
Ты знаешь, что Кристин сделала всё это, потому что хотела,
показать тебе свои чувства
и оставить хорошие воспоминания.
И что в итоге?
Мало того, что ты демонстрируешь ей, что она тебе неинтересна.
Ты ещё и наговорил столько гадостей, чтобы ранить её.
Ты знаешь, она ночами не спала,
чтобы спланировать этот праздник.
Подумай об этом!
А Дзинь, ты такой идиот!
Кроме этой Львиной Головы,
на приготовлении которой настояла Сиан Чин,
всё здесь сделала Кристин.
Да, она потратила на это целый день!
А ты просто осёл!
Угощайся! С ним бесполезно разговаривать.
Что она ещё придумала?
Приготовила столько блюд. Почему она ничего не сказала?
К чему эта таинственность?
Кто захочет надеть такой ужасный свитер?
Даже если она хотела сделать вышивку,
зачем надо было вышивать "Дзинь" так крупно?
Я чувствую себя глупо, только глядя на него.
И разве эта открытка не слишком большая?
Даже текст огромный!
Она думает, я плохо вижу?
Она столько всего приготовила и ушла, ничего не съев.
Как я должен справиться со всем один?
Столько еды.
Сколько времени это заняло?
Наверное... она устала?
Может быть, это А Дзинь?
Хотя как это может быть он.
Он не станет отговаривать меня уезжать.
Доброе утро.
Кристин, доброе утро.
Заходи.
Кристин,
ты даже не переоделась.
Только не говори, что ты не спала всю ночь.
Прости меня.
План по растоплению сердца А Дзиня провалился.
Похоже, я снова его разозлила.
Думаю, я должна вернуться.
Хотя я хотела бы продолжать стараться,
я не знаю, что ещё сделать.
Не сдавайся так скоро!
Давай попробуем ещё раз...
Договорились?
Ты знаешь, я правда хочу стать
традиционной женой,
девушкой, которая понравится А Дзиню.
Ты же понимаешь, о чём я?
Я должна вернуться в Англию.
Наконец я понимаю,
что дело не в том, сколько часов нужно, чтобы добраться сюда
и не в расстоянии.
Самое главное заключается в том,
что я не могу найти места
в твоём сердце.
А Дзинь...
Кристин! Слава Богу, ты ещё не улетела.
Нет.
А где А Дзинь?
Он не пришёл.
Останься ещё на несколько дней.
Спасибо вам всем, что заботились обо мне последние месяцы.
Я буду очень по вам скучать. Спасибо, ребята.
Ты должна беречь себя.
А Дзинь сегодня какой-то странный.
Разве?
Не слишком ли много внимания ты ему уделяешь?
Нет, он правда очень странный.
Что случилось? Ты порезался? Как это произошло?
Кровь! Много крови. Что случилось?
Ты порезал руку?
Он порезался. О Господи. Быстро!
Иди. Садись здесь.
Столько крови. Она не останавливается!
Сначала оберни руку полотенцем.
Что ты делаешь?
Я хочу остановить кровотечение. Я положу её в рот.
Нет!
Иди и принеси аптечку.
Да, аптечку.
Господи, где же твоя рана?
-Где лежит аптечка? -Она под шкафом.
Так, шкаф. -Подними руку повыше.
Боже, быстрее!
Аптечка... вот она.
Быстрее, открой её. Передай мне ту мазь... Мазь!
Мазь. Тут их так много. Которую?
Ты... Тот бинт...
Вон рулон... Сбоку.
Ты глупая? Быстрее открывай.
Скорее.
А Дзинь, где твоя рана?
Где рана?
Он испачкался.
Здесь, здесь. Кровь ещё идёт. Быстрее.
А Дзинь.
А Дзинь, куда ты? А Дзинь!
Куда ты бежишь? А Дзинь!
Я... не... мы...
Я должна уехать.
Алло, Вань Цзы, где А Дзинь?
-Он ушёл? -Мы хотим с тобой сфотографироваться.
Мы с тобой никогда не фотографировались.
Забудь. Ладно. Пока.
Время кончилось. Мне правда пора прощаться.
Извините. -Подожди, Кристин.
Возможно, он уже в пути.
Мне жаль.
-Мы... -Мне правда пора.
Подожди, давай сфотографируемся... Кристин.
Давай же.
Я тоже буду очень по вам скучать.
Быстро! Один...
Водитель,
можете ехать быстрее?
Не волнуйтесь, я постараюсь.
Езжайте быстрее, самолёт скоро взлетит.
Не волнуйтесь.
Это такси, а не скорая помощь.
А вы можете ехать, как будто вы скорая?
Опаздываете на самолёт? Если я поеду быстрее,
моя машина взлетит и замашет крыльями.
Отлично, полёт как раз то, что надо.
Иначе, самолёт взлетит раньше.
Не волнуйтесь.
Водитель, погодите.
Я забыл кое-что дома.
Можете поехать вниз по улице?
Прошу, останься ещё на несколько дней.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Я уже опаздываю.
Нет... Нет.
Они отложат рейс.
Тайваньцы чемпионы по опозданию рейсов.
Да уж... Этого не будет.
Ты разве летишь не бизнес-классом?
Они точно дождутся твоего появления.
Мне правда пора идти.
Если ты так сейчас уйдёшь,
мы с тобой не увидимся очень долго.
как ты можешь быть такой жестокой?
И у нас нет денег, чтобы приехать к тебе в гости.
Подожди ещё немного.
А Дзинь, этот идиот.
Обнимемся ещё раз.
Почему А Дзинь ещё не здесь?
Извините.
Кристин...
Кристин... Где же ты?
Когда ты звонила,
как давно, они сказали, он уехал?
Я забыла спросить.
Может, он действительно не придёт.
Сиан Чин, мне правда уже пора.
Подожди ещё чуть-чуть.
А Дзинь может появиться в любой момент.
Может, позвонить ему ещё раз,
убедиться...
Нет, спасибо.
Всё нормально, спасибо. Не звоните ему.
Думаю, мне на самом деле надо забыть его.
Пожалуйста, передайте ему, что
он навсегда останется в моём сердце.
Он не отвечает.
Я бы хотела увидеть его ещё раз.
Ну всё.
Я в норме. До свидания.
Пока...
Пока.
Приезжайте ко мне в Англию, договорились?
Обними меня ещё раз.
Никто не подходит.
Он точно не придёт.
Подожди ещё немного,
ещё совсем чуть-чуть.
Кристин.
Кристин, где же ты?
Где ты? Покажись!
-Смотри! Я в твоём свитере. -А Дзинь...
Скорее, выходи... Кристин!
А Дзинь.
Извините.
А Дзинь.
Вы видели Кристин?
Она уже ушла.
Она прошла таможенный контроль.
Она зашла внутрь?
Что ты делаешь?
У тебя нет ни паспорта, ни билета.
Ты не можешь пройти.
Я могу пойти туда?
Не можешь.
Пожалуйста, пустите меня.
Почему я не могу пройти?
Кристин! Вернись!
Зачем ты притворялся?
Почему не брал трубку?
Почему ты так поздно приехал?
Ты не брал трубку, хотя мы продолжали названивать.
Я правда не понимаю.
Зачем ты делаешь такое лицо?
Она садится в самолёт,
ты опоздал!
Сиан Чин, у тебя есть телефон Кристин?
Кристин, вернись!
Посмотри! Мне нравится связанный тобой свитер.
Я звоню Кристин.
Быстрее, звони ей.
Кристин, возьми трубку!
Звонит?
Она отключила сотовый.
Видишь?
Кристин...
Стой!
А Дзинь, ты ужасно раздражаешь.
Лю Нон.
А Дзинь,
у тебя нет ни паспорта, ни билета.
Если ты продолжишь пытаться проникнуть внутрь, тебя арестуют.
Кристин.
Заткнись.
Девять морских крабов с чесноком.
Приятного аппетита.
Кто?.. Почему вдруг стало так темно?
Я - Кристин.
Мне очень нравится А Дзинь.
Есть ещё кто-то, кому он нравится?
Нет? Прекрасно.
Тогда он мой.
Я хочу, чтобы он стал моим парнем.
Я хочу сшить две подушки,
одну для тебя и одну для меня.
Боже мой...
Я думаю, голос А Дзиня
каким-то образом настигнет Кристин.
Интересно, как она сейчас.
Неужели она правда собирается отказать от А Дзиня?
А роман А Дзиня так и закончится?
О чём ты думаешь?
Об А Дзине.
Моя жена думает о другом мужчине.
Ты не то подумал.
Я думаю об А Дзине и Кристин.
Даже если ты сломаешь голову с этими размышлениями, им это не поможет.
Ты закончила с вопросами, которые я тебе дал? Давай их сюда.
Что ты делаешь?
Разве мы это не разбирали?
Это одни и те же вопросы, как ты можешь отвечать неправильно?
Я просто не понимаю, как это делается.
Надо подставить значения в формулу.
Ты даже этого не можешь?
При таком раскладе ты даже не сможешь окончить обучение на медсестру.
Из-за того, что я точно знаю свои возможности,
я и прошу тебя о помощи.
Ты это всерьёз?
Уход за пациентами - важное дело.
Я могу это.
После поступления,
я непременно буду очень много заниматься
и стану прекрасной медсестрой!
Тогда, я думаю, ты должна знать, что
по завершении курса
ты должна будешь сдать федеральный экзамен,
прежде чем сможешь стать медсестрой.
Что?
Так я и знал. Хватит тратить моё время.
Перестань, Джи Шу!
Ты же гений.
Тебе должно быть просто обучать меня.
Ну давай... Научи меня, пожалуйста.
Судя по всему, единственный способ помочь тебе сейчас - это запоминать
основные моменты, которые я отмечу.
Ты должна запомнить их все:
китайские и английские аббревиатуры,
расчитать время для AC, AM и BIC.
Не отмечай так много.
Если для тебя это много, не переводись.
Аббревиатуры в отношении медикаментозного лечения.
А если я смогу поступить,
мы можем сходить на свидание?
Я трачу время на подбор важных для тебя вещей.
А в итоге ты либо думаешь о другом мужчине,
либо о подобных глупостях.
Это не так.
Я подумала, что если
у меня будет стимул,
я буду работать особенно старательно,
чтобы достичь своей цели.
И ты только подумай,
с того момента, как мы познакомились,
мы ни разу не были на настоящем свидании.
Мы разве не ходим на занятия, обедаем вместе
и спим в одной комнате?
Это не одно и то же.
Тот раз, когда мы были в Би Тань,
был совпадением.
И потом наш медовый месяц
тоже не слишком удался.
Всё, чего я хочу -
настоящее свидание.
Хорошо.
Избавься от посторонних мыслей и занимайся.
Правда?
А Дзинь, с тобой всё хорошо?
А какие у меня могут быть проблемы?
Но ты режешь воздух.
Когда у моркови выросли ноги?
Раз ты уже сдался, перестань думать об этом.
Примечание: Имеет в виду, что есть и другие девушки.
В мире ещё много вкусной травы.
Примечание: Имеет в виду, что есть и другие девушки.
Иногда кролик может есть траву и вне своего ареала обитания.
Хватит. Теперь я стану тебя игнорировать.
Если клиенты увидят это лицо,
они решат, что еда отвратительна на вкус.
Я тоже так думаю.
Кристин.
Хотя бы позвони мне.
Что ты хочешь сделать?
Что ты делаешь, А Дзинь?
Посмотри на себя!
Тряпка с луком?
Что ты такое творишь?
Ты совсем потерял свою душу. Где твой характер?! Иди домой!
Иди домой. Что ты делаешь?
Посмотри на своё пустое лицо.
О чём ты думаешь?
Иди и верни свою душу,
прежде чем вернуться к работе.
Думаю, для этого ему надо полететь в Англию.
Простите, Наставник.
Думаю, я слишком устал.
Иди отдохни.
Веди осторожно.
Хорошо.
Сними фартук.
Фартук. Твой фартук.
Осторожно. Доберись до дома невредимым.
Аккуратно, дверь!
А Дзинь, я вернулась!
Я так по тебе скучала!
Я чувствовала себя несчастной в Англии.
Продолжала думать о тебе,
пока была там.
Я решила подождать
и...
Я буду ждать, пока твоё сердце не передумает.
Я хочу быть такой же терпеливой, как Сиан Чин по отношению к Джи Шу!
И я хочу отдать тебе всё.
Но если ты не захочешь,
я вернусь в Англию.
Могу я? А Дзинь...
А Дзинь, я так по тебе скучала.
Ты доставляешь много проблем.
Но раз с тобой так трудно,
я пожертвую собой
и позволю тебе беспокоить меня.
Ты всё такой же упёртый.
Ну так... Ты голодная?
Я тебе что-нибудь приготовлю.
Отличная мысль. Пожарь ей тряпку с зелёным луком.
Наставник, о чём вы?
Или как насчёт нарезанной воздушной белой морковки?
Разве это не твои фирменные блюда?
Там должно быть что-то съедобное.
Добро пожаловать.
Почему она вернулась? Наставник...
Вань Цзы, занеси её багаж.
Что, что?
Смотри! Моё имя...
Мама, я правда прошла.
Поздравляю! Ты молодчина.
Ты станешь настоящей медсестрой.
В будущем, когда Джи Шу станет врачом,
я смогу... я буду его медсестрой!
Я на один шаг ближе к своей мечте!
Ты такая умница.
Ты, наверное, очень много занималась.
Не очень...
Это всё Джи Шу перед экзаменами.
Ты молодец и я молодец.
Хорошо. Я понял.
Она будет твоей медсестрой.
Подождите!
Ты должна хорошенько отпраздновать, Сиан Чин.
Спасибо, мама.
Джи Шу обещал, что если я успешно переведусь на другой факультет,
он пойдёт со мной на свидание!
В самом деле?
Вот тут то, что я запланировала.
Твои усилия наконец его тронули,
и вы можете сходить на свидание.
Идеальный день, так романтично!
Джи Шу, я много дней
думала над планом свидания.
Мы будем следовать ему.
Почему нам обязательно встречаться
на 6-ом выходе станции Симэнь?
Мы уже живём вместе.
Зачем встречаться вне дома?
Ты ещё недостаточно изучил мой план.
Мы же собираемся
побыть влюблённой парочкой.
Неженатые пары должны ходить на свидания.
Кто станет встречаться дома?
Мы хотим испытать то, что чувствуют влюблённые.
Правильно.
Чем дольше люди женаты,
тем нужнее такие романтические отношения.
Так можно продлить своё счастье.
И потом, Джи Шу, смотри!
Мы одинаково оденемся.
В такой одежде
мы сначала пойдём посмотрим кино.
Затем поедим мяса,
ты сходишь со мной за одеждой.
Самое главное,
мы снова покатаемся на лодке в Би Тань.
А ещё...
В месте, где начались мои ночные кошмары?
Да, там!
Я хочу сказать,
что самое главное, чтобы всё было романтично.
Точно.
Люди сегодня очень романтичны.
Ты нелепа.
Если у тебя есть время заниматься такими вещами,
почему не потратить его
на учёбу?
Ты уже подготовила записи для своих занятий?
Подготовила?
К чему я должна подготовиться?
Да.
Разве недостаточно посещать занятия?
Ты только что перевелась
на специальность, которую никогда не изучала... Тебе не нужно догонять?
Он прав, тебе нужно навёрстывать.
Как так...
Почему я вдруг чувствую,
что мне всё ещё предстоит долгий путь?
Но это ничего.
По крайней мере, я...
Я наконец
делаю первые шаги по превращению в прекрасного ангела в белом.
Я просто должна приносить страдающим людям
помощь и утешение.
Я верю, что могу стать лучшей Флоренс Найтингейл.
Примечание: Флоренс Найтингейл - сестра милосердия Великобритании, основоположница научного сестринского дела.
Ещё лучше,
я могу быть вместе с Джи Шу в медицинской школе.
Приходить и уходить.
Всем привет! Я Юан Сиан Чин.
Что смешного?
Я никого тут не знаю.
К тому же, из-за смены специальности,
я старше остальных студентов на три года.
Боже... в их глазах
я, наверное, выгляжу страшной старшей сестрой.
Могу я спросить, ты перевелась?
Да...
Погоди, нет, я просто сменила специальность.
Я училась здесь же, только на другом факультете.
Детской педагогики.
Детская педагогика...
Привет. Я Ло Чжи И.
Ло Чжи И...
Привет. Я Юан Сиан Чин.
Можешь звать меня Сиан Чин.
Сиан Чин.
Почему бы тебе не пересесть ко мне?
Так мы будем ближе.
А можно?
Конечно.
Она такая милая девушка.
Многие, кому удаётся поступить на медсестринский курс,
потом понимают, что им это неинтересно.
Раз ты перевелась в середине семестра,
ты, должно быть, очень уверена в своём желании стать медсестрой.
Можно и так сказать.
Я поняла, что это
очень похоже на детскую педагогику.
Здесь почти все девушки.
Ты права.
Сзади.
Те две девушки на последнем ряду.
Такие симпатичные и стильные!
Если те две красотки
станут медсёстрами в больнице,
многие пациенты-мужчины
не захотят выписываться.
Но... Сиан Чин... Он...
Преподаватель здесь!
Кто принёс сюда Энни?
Cяо Ни Цзы, это была ты?
Нет, не я.
Давайте, учащиеся. Поставьте её на место.
Хорошо, студенты.
Начался новый семестр.
Все должны подготовиться,
в этом семестре начинается
основная часть всего курса.
Наконец я начинаю учиться тому, как быть медсестрой.
Джи Шу... жди меня.
Дома я буду заботливой хозяйкой.
В больнице -
ассистирующей медсестрой.
Протрите кончики.
Все хорошо поработали.
Великолепно, Джи Шу!
Операция прошла успешно.
Возможность работать
с таким талантливым хирургом -
это честь для меня.
Ты мой ангел.
-Они такие везучие. - Мы, пожалуй, пойдём.
Примечание: Персонажи из романа Цзинь Юна "Легенда о героях Кондора"
Они совсем как Ян Го и Сяо Лун Ну.
Я так счастлив, что моя жизнь была в ваших руках.
Вы волшебники!
Сиан Чин.
Здравствуйте, профессор.
Работа медсестры
подразумевает ответственность за чужую жизнь.
Я надеюсь, вы здесь не для того, чтобы бездельничать.
Работа медсестры заключается в уходе за людьми.
Поэтому каждый должен видеть перед собой человека,
а не машину или компьютер.
Есть множество вещей, которые вы не имеете права перепутать.
Теперь, перед тем как разойтись на практические занятия,
мы поделимся на подгруппы.
В группах студенты должны работать вместе.
Поделимся по списку.
Первая группа: Хуан И Ни, Ли Гуань Цзин,
Цзянь И Цзе, Чэнь Ай Линь, Вэй Чжэнь Ни.
Вторая группа: Оу Ян Гань, Ян Чи Тай,
Юан Сиан Чин, Ло Чжи И, Чжан Нина.
Чжи И! Мы в одной группе!
- Да. - Как здорово!
Студенты, если вы хотите что-то обсудить, выйдите, пожалуйста,
или дождитесь окончания занятий.
Третья группа:
Хун Цзя Ци, Лай Юй Хуа...
Пойдём. Пойдём быстрее.
Так просторно... Подожди.
Это просто манекены, на которых мы практикуемся.
Когда начнутся занятия, мы будем часто их использовать.
Давай, поторопись.
Все уже здесь.
Внимание все, у нас новая студентка.
Вся подгруппа в сборе.
С этого момента мы будем вместе заниматься.
Мы должны хорошо поладить!
Всем привет. Я Юан Сиан Чин.
Я только что сменила специальность.
Этот парень...
ты тоже студент медсестринского?
Глупости.
Ты хочешь сказать, что парни
не могут становиться медбратьями?
Не хочу.
Просто я впервые такое вижу.
Чжи И говорила,
ты была раньше на детской педагогике?
Почему я раньше тебя не видела?
Или ты второгодница?
Вообще-то...
Что это за шутки?
От нашей работы зависят жизни,
как можно допускать до неё идиотов?
Сиан Чин, не обращай на него внимания.
Чи Тай просто слегка
фанатичен в отношении медицины.
Расслабься. Расслабься.
Извини.
Но я считаю,
что ухаживать за больными
должны люди, у кого лежит к этому сердце и кто готов много работать.
Если такую работу поручить глупым людям,
не будет ли это убийством.
Я прав, новая студентка?
Да... в этом что-то есть...
Однако я думаю,
даже если... даже если человек не слишком умён,
но много работает,
то, я думаю,
он сможет справиться со всем необходимым.
Я права?
Да...
Ладно.
Я ещё не закончила представляться.
Я Юан Сиан Чин.
Я перевелась сюда
по особой причине.
Особая причина?
Должно быть, тебе кто-то нравится
с медицинского факультета?
Я права?
Не смущайся. Я здесь поэтому же.
Я хочу найти себе мужа-медика,
поэтому и учусь на медсестру.
Чжан Нина,
как мне пробиться
через твоё манипуляторское мышление?
Ты точно не подходишь для этой благословенной работы.
Что ты имел в виду под манипуляторским мышлением?
Просто мне нравятся
мужчины с большими возможностями.
Тогда в будущем
я смогу родить чудесного ребёнка.
За что мне так не повезло
попасть в группу с такими людьми.
Это называется евгеника. Ты понимаешь?
У всех свои мысли и желания.
Сиан Чин,
эти двое всегда так.
Привыкнешь со временем.
Вспыльчивый парень рядом с тобой -
это Ян Чи Тай.
Моя цель -
стать лучшим медбратом в мире.
Я хочу обеспечивать пациентам самый лучший уход.
Как здорово...
Ты говорила... ты сменила специальность
из-за того парня?
Ты...
Что такое?
У тебя такой низкий голос.
Он как будто идёт из земли.
Ты же не парень... или ты парень?
- Но твой внешний вид... - Что с ним?
Кто сказал, что парень должен выглядеть определённым образом.
Неважно... Как бы там ни было, я Оу Ян Гань.
Можешь звать меня Гань Гань.
Гань Гань?
Не таким резким тоном, пожалуйста.
Скажи это мягче.
Гань... Гань?
Гань Гань?
Гань Гань, ты хочешь в будущем стать медбратом?
Угу.
Я всегда хотел стать одетым в белое ангелом.
Можно сказать,
я пришёл сюда учиться только для того,
чтобы надеть белую униформу.
Поэтому, сказать, что я больше, чем кто-либо в мире,
подхожу для этой униформы,
будет недалеко от истины, правда?
Я думаю,
больше всех подходим мы с Чжи И.
У тебя совсем нет вкуса.
Предыдущий вопрос.
Ты на него так и не ответила.
Так что за парень
стал причиной твоего перевода сюда?
Это же не Дзиан Джи Шу, правда?
Кто?
Чжан Джи Шу?
Ты ошиблась... Дзиан Джи Шу.
На всём медсестринском факультете,
нет, можно сказать, во всём универе,
нет человека, который не знал бы о красавце Дзиан Джи Шу.
Он самый одарённый на медицинском факультете.
Джи Шу. Дзиан Джи Шу... одарённый студент.
Думаю, я что-то слышала.
Ты не можешь его не знать!
Он такой красивый... такой умный!
Нет ни одного человека на факультете, кому бы он не нравился.
Да, да... Я тебе всё расскажу.
Гань Гань, поскольку ему очень нравится Джи Шу,
основал фан-клуб!
Что?
Всё правильно... и я президент.
Не хочешь присоединиться?
Сможешь получать информацию о нём из первых рук.
Я тоже член клуба!
Понимаешь?
Нет никого, более подходящего на роль моего мужа,
чем красавец Джи Шу.
Ты можешь
не выражать так открыто свои симпатии?
А ты разве не такой же?
-Ты ещё смеешь говорить обо мне? -Я...
Притворяется высокоморальным...
Ты правда думаешь, что ты подойдёшь ему больше,
чем я на роль жены?
Но разве он уже не женат?
Ты, кажется, говорила, что не знаешь его
и не узнавала о нем?
И разве ты не говорила, что никогда о нём не слышала?
Откуда ты вдруг можешь знать такое о нём?
Я где-то слышала...
Слышала...
Я никогда
не верил этим слухам.
Это не может быть правдой.
Я тоже так думаю.
Но правда, кто смог
поймать на крючок красавца Джи Шу?
Я слышал, она поступила в университет
в один день с Джи Шу.
Она, наверное, уже выпустилась.
Разве это не означает, что у нас есть шанс?
Эта женщина должна быть
и красива, и умна.
Нет... Я хочу пойти посмотреть,
что за вульгарная женщина
подцепила Джи Шу.
Я, наверное, разозлюсь так, что меня стошнит кровью.
Женщина, на которой женат Джи Шу,
не может быть вульгарной.
Сиан Чин, после занятий я возьму тебя посмотреть
на нашего красавца Джи Шу.
Он самый известный человек в нашем университете.
И мы отметим твой перевод к нам.
Не нужно.
Ты, ты... ты!
Вы проклятье медсестринского отделения!
Я правда сомневаюсь, что мне стоит идти.
Ну пойдём.
Давай сходим ненадолго... а?
У меня на сегодня есть планы.
Ну пойдём, Сиан Чин!
Пойдём.
Это поднимет тебе настроение, пойдём.
Сходим ненадолго, хорошо?
Давай, пойдём...
Он здесь.
Вон Джи Шу.
Ты права.
Если они узнают,
что я жена Джи Шу,
моя жизнь станет очень непростой.
Я не могу... Даже под угрозой смерти не могу признаться.
Почему ты тут прячешься одна?
Ты стесняешься?
Не слишком.
Давай я покажу тебе Джи Шу.
И не говори потом, что старшие коллеги о тебе не заботятся.
Ты не можешь!
Это будет сильно
раздражать Джи Шу.
Кто ты такая?
Как ты смеешь произносить имя Джи Шу,
как будто знаешь его? Говори!
Извините.
Тогда как мне его звать?
Господин Дзиан?
Он твой старшекурсник. Ты слабоумная?
Если присоединишься к клубу,
так и быть разрешу тебе звать его Джи Шу.
Ладно?
Ох...
Что за "ох"? Иди смотреть, скорее.
Вон там, за старшекурсником Чуань Цзинем, сидит Джи Шу.
Скорее смотри.
Зачем ты закрываешь лицо?
Глаза зудят.
Давай я тебе помогу.
Какой красивый! Встаёт.
Быстро... он уходит.
Какой красавчик!
Сиан Чин, ты ищешь...
Нет!
Сиан Чин, ты знаешь Чжоу Чуань Цзиня?
Не то чтобы.
Это же номер второй нашего факультета,
который не в состоянии превзойти Джи Шу.
Он неудачник.
Вы считаете, что я хуже?
По крайней мере, я лучше
разбираюсь в женщинах, чем он... Я не стану...
Джи Шу... такой красавчик.
Нам правда не стоит тут болтаться.
Мы можем мешать остальным.
Нет, мы не мешаем.
Мы ещё придём.
Пока, "Номер Два".
Пока.
Странные.
Сиан Чин, подожди нас.
Сиан Чин, подожди.
Кто бы мог подумать, ты знаешь старшекурсника Чжоу Чуань Цзиня.
Да уж.
Не особенно. Я не знаю его по правде.
Знаешь или нет неважно, пока вы друг друга узнаёте.
Мы можем его использовать! Ладно?
Да.
Ты можешь пригласить куда-нибудь Чуань Цзиня,
а потом позвать и Джи Шу тоже!
Но Джи Шу...
я имею в виду, старшекурсник Джи Шу...
старшекурсник Дзиан Джи Шу
никогда никуда не ходит.
Подожди-ка... Погоди, откуда ты знаешь?
Я... просто я слышала от старшекурсника Чуань Цзиня.
Это неважно.
Я использую свою президентскую власть,
чтобы тебя заставить, иначе я не приму твой членский взнос.
Ты уже часть этого клуба,
так что ты уже его член.
А значит ты должна кое-что для него делать...
На тебе лежит ответственность.
-Ты прав. -Понимаешь?
Добро пожаловать.
Поздравляю с вступлением в фан-клуб.
Добро пожаловать!
Так держать!
Сиан Чин, с вступлением!
Да... это не важно.
Ничего не говори,
ты должна это сделать.
Помоги нам с ним встретиться.
Скорее, пойдёмте. Удачи.
Пока.
Сиан Чин, пока!
Когда мы станем старыми бабушкой и дедушкой,
вспоминая этот день,
мы сможем чувствовать себя счастливыми.
Сиан Чин,
я понял, что полюбил тебя ещё сильнее.
-Ух ты, какой большой дом! -И очень красивый.
Если будем прятаться здесь каждый день,
кто знает, мы сможем увидеть Джи Шу
идущего на занятия и возвращающегося домой.
Или мы сможем увидеть,
как Джи Шу выйдет за газетой в одном нижнем белье.
Но я не хочу увидеть его на балконе,
милующегося с женой.
Итак, наша сегодняшняя цель не Дзиан Джи Шу,
а слежка за женщиной, которая его захватила.
Ты должна много работать.
Цзы Ю, что это с тобой?
Я же говорила, не бойся.
Ты не можешь оставить!
Кровь не идёт.
Ты не попала в вену.
Тогда я немного протолкну.
Я не занимаюсь ерундой,
я серьёзна.
Если ты так легко сдаёшься,
ты точно не сможешь хорошо ухаживать за пациентами.
Но это я жена Дзиан Джи Шу!
Перевод: ali4ka
Бета: Мария Карела
Слышу я твой голос – ласковый бриз
Перевод эндинга: Ana-Ana
предупреждает будто:
внезапных чувств берегись.
Тайминг: rin4ik
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Тайпсеттинг: Satin_607
Ты подходишь с зонтом,
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
чтобы от капель спрятать меня.
Координатор и QC: Satin_607
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя,
ни с чем её не спутать... И я не стану лгать.